ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΡΓΚΟ
Περισσεύματα!
Θα μαγειρέψω.
ΤΟΠΑΝΓΚΑ ΚΑΝΙΟΝ, 1986
Πόσες φορές πήρε;
Κι εσύ απάντησες.
Δεν θα σταματούσε αλλιώς.
Και, φυσικά, προσέφερε πάλι βοήθεια μόνο αν...
Κρατούσε το "Αν" σαν κακός από ταινία.
...φεύγαμε απ' το Τοπάνγκα για κάπου πιο ευυπόληπτα,
να μη δουλεύω εγώ στη Ζούμα κι εσύ στον συνεταιρισμό.
Θέλει να βρούμε κανονικές δουλειές.
Σημείωσα όλα τα επίθετα. Το "κανονικός" μ' άρεσε.
Της είπα να μην ξανακαλέσει μέχρι να καταλάβει επιτέλους...
Κράτησα χαρακτήρα.
- Φρανκ. - ...ότι δεν θα δεχτούμε
τη βοήθειά της επειδή...
- Φρανκ. - ...εμείς ζούμε τις ζωές μας.
Ούτε αυτή, ούτε ο πατέρας σου, ούτε ο δικός μου.
Φρανκ!
Τι; Τι είναι;
Ο κόσμος μού χαμογελά Λένε ότι είμαι τυχερή
Και μόλις ξεκινήσαμε
Μάλλον περιμένω αγόρι
Θα μοιάζει και στους δύο μας
Ελεύθερος σαν πουλί
Ο καρπός του έρωτά μας
Ο ήλιος θα λάμπει πάνω του
Αν και δεν έχουμε λεφτά
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, καλέ μου
Όλα θα γίνουν μια αλυσίδα αγάπης
Και το πρωί που θα ξυπνάω
Θα κλαίω από ευτυχία
Και πες μου
Ότι όλα
Θα πάνε...
Έλενορ. Κάτσε ήσυχη,
Πάμε. Η μαμά τελείωσε τη βάρδια.
Μπορείς.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Τι θα θέλατε;
Σας ξέρω από κάπου;
- Είστε ηθοποιός; - Όχι.
Θέλω να πω, όχι απ' ό, τι ξέρω.
Έχετε φοβερό λουκ.
Αλήθεια;
Έχω έναν πελάτη που ψάχνει κάποια σαν εσάς.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ξέρετε πού είναι τα σαγκουίνια;
Ναι, είναι μετά τη γωνία.
Για να είμαι ειλικρινής...
Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός. Απλώς...
Μάργκο...
Γουέστον.
Κοίτα...
πάρε με τη Δευτέρα και έλα να γνωρίσεις τον πελάτη μου.
Ίσως δεν πιάσει, αλλά...
ποιος ξέρει;
Καμιά φορά πετυχαίνει.
Γεια σου.
Η κόρη σου είναι;
Είμαι η νταντά.
Πήγε για ύπνο.
Χαίρομαι για σένα.
Μη χαίρεσαι. Όχι ακόμα.
Κάτσε να δούμε.
Ίσως με διώξουν ή με αντικαταστήσουν, ίσως δεν κάνω.
Ξύπνησε η Νέλι.
Δεν μ' αρέσει να τη λες έτσι.
Όταν γυρίσεις, θ' ακούει μόνο σ' αυτό το όνομα.
Καλή τύχη.
Τα λέμε όταν ξυπνήσεις.
Σ' αγαπώ.
Θα πεις "Σ' αγαπώ";
Θα πεις "Σ' αγαπώ, μαμά";
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Πάλι φεύγεις;
ΜΠΙΤΣΓΟΥΝΤ ΚΑΝΙΟΝ, 1991
Δεν με ρώτησες καν.
Εγώ παράτησα την κόρη μου;
Πέντε μήνες;
Τι θα κάνω εγώ για πέντε μήνες;
Είναι σημαντικό! Για όλους μας!
Δεν είναι για μένα.
Μαμά;
Πώς σου φαίνεται;
Πιστεύω...
ότι μια γυναίκα πρέπει να ξέρει ποια χρώματα της ταιριάζουν
και...
το μπλε δεν σου πάει.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Ευχαριστώ που άκουσες.
Λυπάμαι που δεν κέρδισες.
Δεν υπάρχει ήττα.
Είσαι σαν πριγκίπισσα.
Δεν βούρτσισες δόντια.
Φτάνουμε σε 22 λεπτά, κα Γουέστον.
Τι λες;
Έχουν πολύ δυνατό πρόγραμμα,
όμως...
αν πας σε αληθινή σχολή,
θα έχεις πρακτική εκπαίδευση και κρατάς την τέχνη σαν χόμπι.
- Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. - Κι εγώ που άκουσες.
Η τέχνη για μένα δεν είναι χόμπι.
Κατάλαβες;
Ελπίζω να σκεφτείς πολύ σοβαρά αυτά που σου είπα.
Θύμωσες;
Γιατί;
Που δεν με άκουσες και δεν πήγες στο Κολούμπια ή στο Μπαρνάρντ;
Όχι, καθόλου.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Ίσως για μία φορά.
Εντάξει, φύγε. Άντε.
Συγγνώμη που δεν βρήκαμε αυτοκίνητο.
Καλό και το βανάκι, ευχαριστώ.
Το επίδομα;
- Η δουλειά στο MOCA; - Την πήρε ο ανιψιός του CFO.
Και η υποτροφία;
Η δουλειά στη σχολή;
Έχεις δουλέψει εγγραφές;
Να στοιχειώνω τους διαδρόμους; Όχι.
Είναι μια αρχή, μέχρι να δεις τι θα κάνεις.
Δεν παίρνεις τόσο νωρίς.
Είχα πρωινή ξενάγηση.
Η υποτροφία στην Πόλη του Μεξικού;
- Την πήρες; - Όχι.
Ακόμα καλύτερο.
Γνώρισα κάποιον.
Θέλω να τον γνωρίσεις.
Κάποιον;
Πώς τον λένε;
Λίβαϊ Γκόρντον.
Είναι φανταστικός, μαμά. Είναι τέλειος.
Ελ, χαίρομαι πολύ για σένα.
Επιστρέφω από βδομάδα. Πότε να τα πούμε;
Δεν ξέρω.
Την Κυριακή;
Στ' αριστερά.
Λοιπόν;
Τι λες;
Πιστεύω...
- Μη μ' έχεις να περιμένω. - Δεν είναι για σένα.
Εντάξει. Γιατί δεν είναι;
Τον ενδιαφέρει μόνο ο εαυτός του και η καριέρα του.
Αν δεν καπελώνει τις κουβέντες σου, σε κρατά σε αναμονή για το τι θα πει,
λες και θα ξεστομίσει κάποιο βαθύ νόημα ή ιδέα,
κάτι που δεν συνέβη κι αποκλείεται να συμβεί.
Είναι ηλίθιος, ματαιόδοξος και το χειρότερο απ' όλα, άνευ ουσίας.
Σου αξίζει κάποιος που νοιάζεται για το τι θα πεις,
όχι κάποιος που θα σου ρουφήξει όλο το οξυγόνο μέχρι να πνιγείς.
- Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. - Ευχαριστώ που με άκουσες.
Ξέρω ότι αυτά τα λες από αγάπη,
όμως με επηρεάζει
και...
νομίζω, κάνεις λάθος.
Δεν τον ξέρεις.
Είχα άδικο για την Καλών Τεχνών;
Ούτε και τώρα έχω άδικο.
Θα έχει τραγική κατάληξη.
Αν νιώθεις έτσι, καλύτερα να μη μείνω για γλυκό.
Έτσι νιώθω.
Εντάξει.
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.
Όμως σε προειδοποίησα.
Θεέ μου!
Γεια, Νέλι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Μαμά, εγώ είμαι.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Και...
Νομίζω ότι είναι ο ένας.
Θέλω να μου πεις.
Τώρα θα σ' ακούσω.
Ανυπομονώ.
ΦΡΑΝΚ
Κατεβαίνοντας την Μπέικερ Στριτ
Με μυαλό στα σύννεφα και κομμένα πόδια
Άλλη μια θεότρελη μέρα
Το βράδυ θα τα πιεις γερά
Και θα τα ξεχάσεις όλα
Η έρημη πόλη σού φέρνει παγωνιά
Τόσος πολύς κόσμος Μα καθόλου ψυχή
Και σου πήρε τόσο πολύ
Να δεις ότι έκανες λάθος
Όταν νόμιζες ότι τα είχε όλα
Πίστευες ότι ήταν πολύ εύκολο
Έλεγες ότι ήταν πολύ εύκολο
Όμως προσπαθείς
Τώρα προσπαθείς
Άλλος ένας χρόνος ακόμα Και θα είσαι ευτυχισμένος
Μόνο άλλος ένας χρόνος ακόμα Και θα είσαι ευτυχισμένος
Όμως κλαις
Τώρα κλαις
Θεέ μου.
Είμαι 41 χρόνια εδώ και τα μπέιγκελ είναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Είναι σαν...
Το ξέρω.
Είναι απ' αυτά τα βίντεο με γάτες που βλέπεις;
Δεν μπορώ...
Παρακολούθα.
- Ωραίος με κοστούμι. - Μ' αυτόν βγαίνω.
Γι' αυτόν σου είπα.
- Είναι 12 χρονών; - Ήταν πριν δέκα χρόνια.
Είπες ότι ήταν μάγειρας, όχι ο Γκλεν Γκουλντ.
Ξέρω. Τα παράτησε. Δεν παίζει πια.
Για να δουλεύει μάγειρας;
Για τον ίδιο λόγο που δεν έκανες αυτό που ήθελαν οι δικοί σου.
Ας ελπίσουμε να τα πάει καλύτερα.
Είναι μεγάλο ταλέντο.
Το βλέπω.
Τώρα γράφει δική του μουσική. Είναι τραγουδοποιός.
Πού το ξανάκουσα;
Το ξέρω.
Όμως είναι το αντίθετο του Λίβαϊ.
Αλήθεια. Είναι...
Άκρως αντίθετοι.
Σ' αρέσει;
Τον λένε Σαμ και...
μ' αρέσει.
Γιατί;
Δεν ξέρω, επειδή είναι...
Είναι πολύ ήσυχος.
Δεν είναι εσωστρεφής ούτε ντροπαλός,
αλλά σ' ακούει πραγματικά.
Είναι πολύ ωραία αλλαγή.
Και πιστεύω ότι θέλει να είμαι...
αυτή που είμαι,
οποιαδήποτε στιγμή.
Κι αυτό είναι σπάνιο.
Και...
Δεν ξέρω, είναι...
Όταν χαμογελάει, εγώ...
το νιώθω...
Το νιώθω στ' αλήθεια.
Είναι σαν...
ένα κύμα που σκάει
ή τους ήχους που ακούς στις διακοπές απ' το παράθυρο.
Είναι σαν...
ένα αίσθημα ασφάλειας.
Όμως δεν ξέρει ότι βρήκα το βίντεο, οπότε αν...
και όταν τον γνωρίσεις, μην του πεις ότι το είδα.
Θέλω να τον γνωρίσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν μπορώ να πω ότι θα νιώσω κύματα
ή τους ήχους των διακοπών.
Μη μιλάς άλλο, αλλιώς δεν θα συμβεί ποτέ.
Όχι, θα βρω χρόνο.
Δεν θα βρεις χρόνο. Πάμε. Πάμε τώρα.
Γεια.
- Γεια. - Έχεις μπλέξει;
Όχι.
Όχι, είναι ο μπαμπάς μου.
- Φρανκ. - Σκατά! Ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Έλα εδώ!
- Περάστε. - Ο Ντάντε, ξάδερφος του Σαμ.
Γεια.
Γεια σε όλους.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Μπαμπά, ο Ρας. - Γεια σου, Ρας.
Κι ο Ερνέστο. Γεια.
- Και... δεν σε ξέρω. - Μανουέλ.
- Ξεκίνησε πρόσφατα. - Γεια.
Τρώμε πριν την πρωινή βάρδια.
Υποθέτω ότι ήταν...
Έτσι, ό, τι κι αν γίνει, αν πέσει η πίεση,
το λάστιχο γεμίζει απ' τον σωλήνα.
- Και έφυγες. - Τρομερή ιδέα.
Πώς δεν το έχει σκεφτεί κανείς;
Για να δω.
Ψάχνω χρηματοδότες για το πρωτότυπο,
οπότε αν ξέρετε κανέναν...
Δεν θ' αργήσετε;
Να πάρει, ναι.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει εφευρέτη.
Έχεις άλλες εφευρέσεις;
Έχω πολλές ιδέες.
Και κάποιους χρηματοδότες,
όμως κάποιοι άλλοι ήδη με πρόλαβαν.
Έτσι βγάζεις λεφτά;
Όχι, ήμουν ασφαλιστής.
Και τώρα είμαι στην ΑΑΑ.
Ε, δεν έχει σημασία πού ήσουν ή τι δουλειά κάνεις,
πρέπει να έχεις ένα όνειρο.
Όπως εσύ. Ήσουν στη στενή για ενάμισι χρόνο
και τώρα είσαι καλά. Με εμπνέεις.
Ωχ, δεν ήταν ευρέως γνωστό.
Τώρα μάλλον είναι.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
- Δεν είπες ότι είναι μυστικό. - Είσαι κακός;
- Δεν είμαι κακός. - Είσαι κακός. Το ξέρω.
Το ήξερα όταν άνοιξα την πόρτα.
Απλώς έκανα κάποια λάθη.
Σαμ, μην αναφερθείς στη φυλάκιση μου όταν γνωρίσεις τη μαμά της Νέλι...
Φυσικά. Δεν θα πω κουβέντα.
Κοίτα, σε σέβομαι.
Δεν γνώρισα πατέρα, αλλά είναι τέλειο που είστε κοντά.
Ευχαριστώ.
Πότε θα γνωρίσεις τη Μάργκο;
Είναι ένα θέμα.
Ήθελα να γνωρίσει πρώτα εσένα, γιατί...
είσαι πιο εύκολος
και η μαμά...
είναι...
Περιπτωσάρα;
Θα έλεγα "παράξενη".
Θέλεις να φάμε όλοι μαζί;
Έχω να τη δω...
κάτι αιώνες.
Και δεν θα σας τη βγει και πολύ
γιατί θα έχει εμένα.
Κι ο Σαμ θα υποκριθεί ότι δεν με ξέρει.
Η μαμά μου έχει θέμα και θέλει να είναι πρώτη όσο αφορά εμένα.
- Θα πούμε ψέματα; - Όχι, καθόλου.
Δείχνουμε ευαισθησία να μη χάσει την περηφάνια της.
Λοιπόν, θες να μαζευτούμε;
Σανσέρ. Μόνο αυτό πίνει.
Αν φέρεις μπουκάλι, θα το εκτιμήσει. Κι εσύ.
Δεν πίνω Σανσέρ.
Δεν τη νοιάζει τη Μάργκο.
Τη νοιάζει που σκέφτηκες να μάθεις τι θα ήθελε αυτή.
Εντάξει. Μόλις τώρα τρόμαξα.
Κάλεσέ την. Πάμε.
- Τι, τώρα; - Ναι, τώρα. Κάλεσέ την.
Εντάξει.
Μαμά, εγώ είμαι.
Ναι.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
ΜΑΡΓΚΟ
ΝΑ ΦΑΓΩΘΕΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ!
Άνετα τρως κλήση σ' αυτήν τη γειτονιά γι' αυτό που μόλις έκανες.
Όπως κι εσύ που δεν φοράς κράνος.
Δεν έχω ξαναδεί σταρ του σινεμά να βγάζει σκουπίδια.
Υπάρχουν ακόμα σταρ του σινεμά;
Οι σκηνοθέτες είναι οι νέοι σταρ.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ναι, ο ντίλερ σου ήρθε σπίτι μου κατά λάθος τέσσερις φορές.
Ντιξ.
Με συγχωρείς;
Το όνομά μου, Ντιξ.
Δεν είναι Τζόνα;
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Ντιξ.
Τζόνα Ντίξον, Ντιξ.
Γιατί το κουβεντιάζουμε;
Γιατί την τελευταία φορά, μου 'πες να μην κάνω θόρυβο στο σπίτι μου.
Είμαι σίγουρη ότι το Στόουν Κάνιον δεν είναι για σκέιτ.
Το Στόουν Κάνιον δεν είναι για πολλά απ' όσα συμβαίνουν εδώ.
Πάλι, γιατί...
Θέλω να είμαστε καλοί γείτονες.
Τότε βάλε τη ράμπα στη νότια πλευρά του σπιτιού.
Δεν θα βλέπω το παράθυρό σου.
Θα πρέπει να φτάσεις ψηλά.
Είναι ένας στόχος.
Πόσο είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Οι σκηνοθέτες είναι οι νέοι σταρ.
Τι θέλετε εδώ;
Ήρθαμε για κουτσομπολιό και για ρούχα.
Πιο πολύ για ρούχα.
Γεια.
Τα λέμε μέσα, μαμά.
Η κόρη σου είναι;
Με συγχωρείς.
Πέρνα όποτε θες.
Μένω δίπλα, οπότε...
Τα λέμε!
Όλα είναι τόσο τέλεια οργανωμένα.
Σαν κουκλόσπιτο.
Ποιος κόβει κρέατα ντελικατέσεν σε τόσο μικρά κομμάτια;
Η Λουρντς.
Κορίτσια, να παίρνετε τηλέφωνο.
Δεν θα έχει πλάκα.
Ξέρω, δεν θες εκπλήξεις.
- Μαμά. - Τζιν.
Γεια.
Γιατί όταν τα μεγάλα παιδιά επιστρέφουν, ξαναγίνονται παιδιά;
- Τι θα κουτσομπολέψουμε; - Ο Σαμ θα έρθει για δείπνο.
- Τον γνώρισες; - Μία, δύο φορές...
στ' αμάξι της.
Φυσικά τον γνώρισες.
Είναι όσο καλός υπονοεί;
Πότε υπονόησα κάτι;
Ο λογαριασμός της AMEX λέει ότι πήγες τριήμερο στο Παλμ Σπρινγκς.
Για Σαββατοκύριακο. Όπως λες, γνωρίζεις τον άλλο καλύτερα σε ταξίδι.
Είναι αλήθεια.
Θα το εκτιμούσα αν δεν κοίταζες τους λογαριασμούς λες και πάω λύκειο.
Ακόμα δεν μου 'πες τι κάνει ο Σαμ.
- Ρώτα τον. - Πες μου εσύ.
Έτσι θα μπορέσουμε να συζητήσουμε,
- αντί να τον ανακρίνω. - Εντάξει.
Είναι σεφ.
Όμως δεν του αρέσει να το κάνει θέμα,
έτσι είναι το στιλ του.
Χαίρομαι που θα τον γνωρίσεις.
Τον ξέρω καιρό και δεν θα τον τρομάξεις.
- Έκανες κράτηση; - Έλεγα για εδώ την Κυριακή.
Είναι σε δύο μέρες. Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
Εννοεί ότι η Λουρντς έχει ρεπό.
Όχι, εννοώ ότι έχω σενάρια να διαβάσω και ραντεβού.
- Αδύνατον. - Τότε να φάμε έξω.
Απλώς ήθελα να δει πού μεγάλωσα και...
- Εντάξει. Θα φάμε εδώ. - Τέλεια.
Ανεπίσημα όμως.
Όταν γνώρισες τον Λίβαϊ, ήταν αποπνικτικά.
Μας σέρβιρε η Λουρντς με τα καλά πιάτα και ασημικά.
- Θέλω το αντίθετο. - Πίτσα και χάρτινα πιάτα;
Δεν καταλαβαίνω πώς γνωρίζεις κάποιον πίσω από τόση σοβαροφάνεια.
- Έτσι έκανε η γιαγιά με τον μπαμπά; - Κρίμα που δεν τον τρόμαξε.
Μιας και αναφέρθηκε...
Τον κάλεσα.
Θέλω να σας γνωρίσει και τους δύο για να μην ανακριθεί δύο φορές.
Έχετε χρόνια να ιδωθείτε και είναι ώρα για λίγη ευγένεια.
Είχε μια δεκαετία να της μιλήσει
- και τον βάζει πρώτο. - Έτσι θα γίνει.
Ή θα τον γνωρίσετε μαζί ή καθόλου.
Νιώθω ότι κάνουμε μεγάλο λάθος
και σπάνια κάνω λάθος.
- Κάτσε, μόλις είπε "σπάνια"; - Ναι.
- Παλιά έλεγε "ποτέ" και το συζητάγαμε. - Έγινε. Οικογενειακό δείπνο.
Ναι!
Δεν χρειάζεται κανέναν
Να της πει ότι είναι όμορφη
Το ακούει κάθε μέρα Της ζωής της
Αυτός αναρωτιέται τι του βρίσκει
Όταν υπάρχουν τόσοι άλλοι
Να περιμένουν στη σειρά
Του δίνεται
Όμως τον έχει ακόμα στην απέξω
Είναι μόνη σ' αυτόν τον κόσμο
Δεν είναι κορίτσι κανενός
Φτάνει στο κατώφλι του
Στη μέση της νύχτας
Και μετά εξαφανίζεται για βδομάδες
Όσο πρέπει για να την θέλει κι άλλο
Όμως δεν είναι ποτέ ευχαριστημένος
Και μένει να μαζεύει τα κομμάτια
Αναρωτιέται για ποιον το κάνει
Ενώ αυτή είναι στον κόσμο της
Δεν είναι κορίτσι κανενός
Το είχε πει πριν τη γνωρίσει
Δεν αγαπούσα τίποτα
Το έπαιρνα ή το άφηνα
Και όλα καλά
Όμως μου βγάζει μια επιθυμία
Για πράγματα που δεν ήξερα καν ότι ήθελα
Πώς τη λένε;
Σίλα.
Κι αυτή είναι μια ζωντανή αντίθεση
Όμως πονώ μέσα μου γι' αυτήν
Είναι εύθραυστη σαν μαργαριταρένιο κολιέ
Δεν είναι κορίτσι κανενός
Είναι εύθραυστη σαν μαργαριταρένιο κολιέ
Δεν είναι κορίτσι κανενός
ΠΟΤ-ΠΟΥΡΙ
- Γεια. - Γεια.
Φόρεσες τη γραβάτα.
Είχα επιλογή;
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Η πρώτη μου επιλογή δεν εγκρίθηκε.
Σαμ;
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ, κα Γουέστον.
Μάργκο, παρακαλώ.
Τι ωραία γραβάτα.
Η Έλενορ τη διάλεξε.
Η Έλενορ;
Για σένα.
Τι όμορφη σκέψη. Ευχαριστώ.
Να δούμε.
Κάτι νέο.
Συναρπαστικό.
Είναι πορτοκαλί κρασί. Βιοδυναμικό.
Είναι ξηρό και ορυκτώδες σαν Σανσέρ, όμως πιστεύω ότι είναι πιο ιδιαίτερο.
Θέλει ψυγείο;
Λιγότερο από λευκό, όχι σε θερμοκρασία δωματίου.
Εντάξει.
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
Σωστά. Η σχέση μας δεν είναι αυταρχική.
Θα το σερβίρει σε όλους εκτός απ' τον εαυτό της.
- Μωρό μου. - Τι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν θα πας στο διάστημα. Θα γνωρίσω τους γονείς σου.
- Σωστά; - Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Είμαι στα όρια της υστερίας απ' τον φόβο μου.
Εντάξει, πάμε.
- Ξέχασα να βγάλω τα παπούτσια. - Δεν χρειάζεται.
- Δεν είναι κανόνας; - Είσαι γλύκας.
Όχι σε κοινούς χώρους.
Ήθελα να 'ναι έτοιμο στις εφτά, μα δεν είμαι σεφ σαν εσένα,
οπότε ίσως αργήσει λίγο.
Ευχαριστώ. Δεν θυμάμαι πότε μαγείρεψες τελευταία.
Πρόσεχε, Σαμ. Ξέρει την τέχνη του κοπλιμέντου των Γουέστον.
Ακούγεται καλό στην αρχή, όμως αν το ξανασκεφτείς λίγο, είναι...
Θα φάμε εδώ, μαμά;
Πιο ανεπίσημα.
Όπως σ' αρέσει.
Υπέροχα, σ' ευχαριστώ.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Η μαμά μου με πήγαινε σε παζάρια και παλαιοπωλεία,
ελπίζοντας να βρει τέτοια.
Ρόσενταλ;
Της γιαγιάς, απ' τον μπαμπά.
- Και τα Ταλαβέρα; - Απ' τη μαμά.
Έχουμε τα ψεύτικα στο εστιατόριο...
που μαγειρεύω.
Μπορώ;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Τα μόνα που πήρε μαζί της,
όταν πήγε στον παππού μου στο Μίσιγκαν.
Τα κληρονόμησα. Δεν τα έχω βγάλει ποτέ. Φοβάμαι μήπως σπάσουν.
Απόψε είναι ειδική περίσταση.
Θες να στρώσεις το τραπέζι;
Φυσικά.
Προτιμάς επίσημα ή ανεπίσημα;
Επίσημα.
Βεβαίως.
Θα φάμε στην τραπεζαρία.
Επέμενε.
Μ' αρέσει αυτός.
Θεέ, βοήθα, ο πατέρας σου.
Γεια.
Μάργκο! Νέλι!
Πόλι!
Μπαμπά;
Συμβαίνει όλη την ώρα!
Μάργκο.
Καλά φαίνεσαι, Φρανκ.
Όπως κι εσύ.
Η ζώνη δεν είναι υπέροχη;
Εγώ τη διάλεξα.
- Δεν θυμάμαι να 'πες... - Ότι θ' αργήσω;
Δεν άργησα πολύ, ε;
Σου φέραμε κάτι που μας κάλεσες στο σπίτι σου.
Ορίστε.
Σανσέρ. Το θυμήθηκες.
Είπε Σοβινιόν Μπλαν. Καλά που δεν τον άκουσα.
Κι άλλη έκπληκτη φάτσα.
Όλοι κάνετε σαν να μη σας μίλησε για μένα ο Φρανκ!
Είμαι...
Ο Σαμ! Ο επίτιμος καλεσμένος.
Τι συμβαίνει;
Οι τοίχοι! Το ταβάνι!
Θεέ μου, είναι σαν μουσείο!
Σαμ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι άλλο σερβίτσιο; - Αν μπορείς.
Θέλω ξενάγηση!
Το έμαθε καθώς έφευγα.
Δεν μπορούσα να μην τη φέρω.
Πόλι, τι δουλειά κάνεις; Δεν μας είπε.
Είμαι ψυχαναλυτής στο Στούντιο Σίτι εδώ και...
τριάντα χρόνια, με μια διακοπή όταν γεννήθηκε ο δεύτερος.
Πόσα παιδιά έχεις;
Δύο αγόρια.
Ο Μαρκ δουλεύει στη Microsoft στο Σιάτλ κι ο Μάικλ είναι δάσκαλος στο Μαρίν.
Υπέροχα.
Βασικά, δεν τα πάμε και πολύ καλά τελευταία.
Και...
με τους δύο;
Ανεξάρτητα, αλλά, ναι.
Ξέρεις πώς πάει.
Μας κατηγορούν για όσα έπρεπε να κάνουμε για να φτάσουν εκεί που είναι.
Φρανκ, απίστευτο που έμενες εδώ!
Θεέ μου! Κοίτα κι εδώ!
Ναι, είναι σαν όνειρο πλέον.
Α, κοίτα, εσύ είσαι!
Τι όμορφο ρολόι.
Ήταν δώρο.
Στην εξάμηνη επέτειό μας.
- Είπες σε όλους για την ιδέα σου; - Τι;
Ναι, για τα λάστιχα.
Η Νέλι... μού την είπε.
Κανείς δεν θέλει να μάθει.
Γιατί όχι; Είναι καλή.
Δεν έχεις ιδέα πόσοι τον καλούν που έπαθαν λάστιχο.
Σκέφτηκε μια τεχνολογία που το λάστιχο φουσκώνει από μόνο του
αν η πίεση πέσει κάτω από ένα επίπεδο. Καλά το είπα;
Δεν το σκέφτηκε ήδη κάποιος άλλος;
Όχι αυτήν τη φορά, όχι.
Όμως...
ευχαριστώ που ρώτησες.
Και ο Σίλε; Θες να τον δείξεις στη Πόλι;
- Είναι εδώ; - Ίσως δεν θέλει να τον δει.
Θέλω πολύ.
Ο Φρανκ μιλάει συνέχεια γι' αυτό.
Πήρα μαθήματα Ιστορίας της Τέχνης στο Νορθγουέστερν.
Θέλω πολύ να τον δω. Μπορούμε;
Πώς έφτασε στην κατοχή σας ο Σίλε;
Τον πήραν στο Μεξικό.
Στην Πόλη του Μεξικού.
Μέναμε στο Πολάνκο με την Ελ...
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού...
Αναγνώρισε τη Μάργκο.
Έδειξε ενδιαφέρον να τον αγοράσει και δέχτηκε να τον πουλήσει.
Είπε ότι δεν μπορούσε, αλλά...
ήξερα ότι τον ήθελε.
Και μου τον αγόρασε.
Πεινάει κανείς;
Έχω τυρί και αλλαντικά στο σαλόνι.
Ελ; Έλα στην κουζίνα σε λίγο.
Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι θα έρθει. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
Δεν φταις. Αυτός φταίει, ως συνήθως.
Δεν μπορεί...
Νιώθω σαν πέμπτος τροχός στο σπίτι μου.
Παρακαλώ;
- Τζίτζι; - Νελ;
Τι κάνεις απόψε;
Οπτική επαφή.
Υγείες.
Όχι άσχημο.
Δεν είναι το Σανσέρ μου. Πειράζει να τ' ανοίξω;
Ορίστε, καλή μου.
Το κρασί του Σαμ.
- Είναι μοναδικό. - Κοπλιμέντο των Γουέστον;
Όχι, μιλάω ειλικρινά.
Είναι εξαίσιο.
Τι ωραία κουζίνα!
Σαν να ζεις σε εκθεσιακό χώρο.
Θα φάμε σε 20 λεπτά. Τρώτε λαβράκι μπρανζίνο;
Συγγνώμη, δεν τρώω ψάρι.
Δεν σ' το είπε;
Μαμά, πειράζει να έρθει και η Τζίτζι;
Φυσικά, όλοι οι καλοί χωράνε.
Σαμ, μπορείς;
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
- Τι; - Τίποτα.
Απλώς... παρακολούθα.
Για δες αυτό.
Κάποτε ήταν αληθινό, τώρα είναι...
στο...
Τι σου έλεγα;
Το ξέρω! Σωστά!
Γεια!
- Τζιν; Η Μάργκο είμαι. - Γεια.
Άκου, ξέρω ότι είσαι καθ' οδόν,
όμως ο καλεσμένος-έκπληξη δεν τρώει ψάρι.
Φυσικά.
Ναι, από άποψη.
Δεν περνάς απ' το Μπρίστολ Φαρμς
να πάρεις ένα ψητό κοτόπουλο;
Εντάξει, ναι.
Σ' ευχαριστώ.
- Α, και κάτι άλλο. - Ναι;
Ξέρεις το εστιατόριο που δουλεύει ο Σαμ;
Μου είπε το όνομα, αλλά...
δεν τον άκουσα καλά και...
Α, ναι, λέγεται Πλάγια.
Πλάγια.
Α, και Τζιν, όταν έρθεις, μπες απ' την πίσω πόρτα.
Φυσικά. Τα λέμε.
Σ' ευχαριστώ.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΠΛΑΓΙΑ
ΛΑΣΤΙΧΑ ΠΟΥ ΦΟΥΣΚΩΝΟΥΝ ΑΠΟ ΜΟΝΑ ΤΟΥΣ
Ω, Φρανκ! Μην του το πεις;
Κράτησες επαφή με τη Σίλα;
Όχι.
Δεν την ήξερα καλά, οπότε, όχι.
Ο μπαμπάς σου λέει ότι ήταν όμορφη.
Όμορφη σαν την μητέρα σου.
Δεν έχω δει φωτογραφία της.
Το πιστεύεις;
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Γίνομαι αδιάκριτη.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς σου πρέπει να μισούσε τις ασφάλειες
για να πάει στην ΑΑΑ, ε;
Συγγνώμη,
πάω να δω αν θέλει κάτι η μητέρα μου.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι, όλα καλά.
Ομαλά κυλάει, ε;
Για μας τους δύο.
Έχει φροντίσει η Μάργκο γι' αυτό, ε;
Πάντοτε ατάραχη
σαν τη Μόνα Λίζα.
- Μήπως έπρεπε να της πεις... - Να σου δείξω κάτι. Κοίτα.
- Έλα λίγο εδώ. - Τι... μα είναι...
Και...
Τελικά θα έρθει και ένας καλός μου φίλος.
Σαμ, μπορείς;
Ευχαριστώ.
- Δεν με είδες. - Υπέροχα.
Τζιν, τι όμορφη έκπληξη.
Να γνωρίσεις την Πόλι. Πρόσεχε.
- Τζιν! Πόλι! - Γεια.
Γεια!
Υπέροχο κολιέ.
- Ευχαριστώ. - Γυάλινο;
Ναι.
Έχεις φανταστικά μαλλιά.
Είναι αληθινά;
Δεν μ' έχουν ξαναρωτήσει.
Θα είναι ο Ντιξ.
Ποιος είναι ο Ντιξ;
Ο γείτονας. Δεν τον έχω γνωρίσει.
- Κρασί; - Ναι.
Από δω ο Ντιξ. Ντιξ, οι υπόλοιποι.
Γεια σου, Ντιξ.
Γεια, πώς είστε;
Δεν πάμε προς την τραπεζαρία;
Αργήσαμε λίγο. Έψησα και κοτόπουλο.
Ελπίζω όχι εξαιτίας μου.
Φυσικά και όχι.
Πάντα έχω ένα για παν ενδεχόμενο.
Ακολουθήστε με.
- Γεια. Σαμ. - Χάρηκα.
Τελικά δεν πούλησες τα Ρόσενταλ;
Γιατί να τα πουλήσω;
Γιατί τα ήθελα στο διαζύγιο.
Λοιπόν, Φρανκ και Πόλι.
Έλενορ και Σαμ.
Κι εσύ, Ντιξ, από δω.
Και...
Εσύ, καλή μου, φυσικά, δίπλα μου.
Δεν έχω γίνει ποτέ ο έβδομος τροχός και έχει πλάκα.
Ξέρω, δεν πρέπει να το πω,
αλλά, Σαμ, η Νέλι μου έδειξε ένα υπέροχο παλιό σου βίντεο.
Μπαμπά.
Είναι πολύ καλό για να μείνει κρυφό.
Τι έπαιζες;
Σοπέν ή...
Φραντς Λιστ.
Δεν καταλαβαίνω. Έπαιζες;
Πήγε στο Ωδείο Μπέρκλι.
- Κολέγιο. - Τι σπούδασες;
Κλασικό πιάνο.
Δεν είσαι σεφ;
- Μαγειρεύω, ναι. - Και τραγουδοποιός.
Κι άλλος ένας.
Τι σύμπτωση.
Τζιν, με βοηθάς στην κουζίνα;
- Ναι. - Όχι, πάω εγώ.
- Δεν πειράζει. - Όχι, το 'χουμε.
- Πολύ ενδιαφέρον. - Είναι της μαμάς της.
Είμαι σίγουρος. Ντιξ, με τι ασχολείσαι;
Είμαι σκηνοθέτης.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχουμε δει καμιά ταινία σου;
Μπαμπά. Μην απαντήσεις.
Είναι φυσική ερώτηση.
- Έχει Όσκαρ. - Δύο.
Μοιράστηκα το σεναρίου.
Και μου φάνηκες γνωστός!
Ξέρεις τη Σκάρλετ Γιοχάνσον;
Ναι.
Είχε έρθει να με δει.
Δεν ισχύει το ιατρικό απόρρητο;
Δεν είναι πελάτης.
Τζιν;
Ναι, έρχομαι.
Λοιπόν, ψάχνεις για νέες επενδύσεις, Ντιξ;
Βεβαίως.
Γιατί ο Φρανκ έχει μια φανταστική ιδέα που δουλεύει.
Αλήθεια;
Πόλι, είναι δείπνο, όχι πώληση ιδεών.
Στο Λος Άντζελες συμβαίνει παντού.
Έλα, Φρανκ, πες του.
Έλα, πες του.
Ίσως δεν είναι η ώρα...
Πες του!
Αυτοφουσκωνόμενα λάστιχα.
Σε αντίθεση με τα άλλα που συνεχίζεις για λίγο,
αυτά φουσκώνουν μόνα τους από έναν κρυφό θάλαμο.
Ναι, θα σου δείξω.
Είναι παλιό, όμως...
καταλαβαίνεις.
Έχεις αντιπρόσωπο γι' αυτό;
Σαμ, τι είπαν οι γονείς σου όταν άφησες το ωδείο;
Μου το 'πε η Τζιν.
Ε, δεν ήταν και...
πολύ χαρούμενοι.
Τα παιδιά απ' το Όουκλαντ δεν έχουν τέτοιες ευκαιρίες.
- Δεν είσαι απ' το Γουότς; - Πήγα εκεί στα 12.
Γιατί πήγατε;
Η μαμά μου έλεγε ότι εκεί θα είχε περισσότερες ευκαιρίες,
όμως αποδείχτηκε ότι ο πατέρας μου
είχε μια ερωμένη που μετακόμισε εκεί
και την ακολουθήσαμε.
Γίνομαι αδιάκριτη, τι έγινε όταν το έμαθε;
Δεν το έμαθε.
Δεν της το 'πα.
Ακόμα και σήμερα;
Μου δίνεις το ψάρι;
Λυπάμαι που οι γονείς σου δεν στήριξαν την αλλαγή πορείας σου.
Είναι σημαντικό να σε στηρίζουν.
Χωρίς τη στήριξη της Έλενορ, ο πρώην της δεν θα είχε γίνει διάσημος.
Δούλεψε αδιάκοπα γι' αυτόν.
Πίστεψε σ' αυτόν.
Γι' αυτό υπέφερε η καριέρα της.
Φρανκ, δεν έφαγες τίποτα.
Ω, συγγνώμη.
Με περιμένει. Δεν ξέρω γιατί. Μάλλον από ευγένεια.
Ναι.
Συγγνώμη, πάω να δω το γλυκό.
- Φρανκ, να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Πώς λειτουργεί σε διάφορα κλίματα;
Στην έρημο ή...
- Έλενορ, βοήθα. - ...στο Κολοράντο.
Στο βουνό;
Κάτι συμβαίνει εδώ και δεν ξέρω ακριβώς τι.
Ο Σαμ γνωρίζει τον μπαμπά;
Μη γίνεσαι παρανοϊκή.
Βλέπω γιατί ήρθε απόψε ο πατέρας σου.
Θέλει να επενδύσουμε στην ιδέα του.
Δεν ήξερε ότι θα έρχονταν φίλοι. Ούτε εγώ το ήξερα.
Ο Ντιξ δεν μένει δίπλα;
- Εσείς οι δύο... - Φυσικά και όχι.
Πάντα σκέφτεσαι τα χειρότερα γι' αυτόν.
Γιατί τον ξέρω καλύτερα από σένα.
Γι' αυτόν δεν είναι οικογενειακό δείπνο, αλλά ευκαιρία για λεφτά.
Δεν είναι αλήθεια.
Τον κάλεσες εσύ;
Ή άκουσε ότι θα έρθεις και αυτοπροσκλήθηκε;
Έτσι κάνει πάντα. Τον εμπιστεύεσαι και σε πληγώνει,
ξανά και ξανά.
Το έκανε και θα το ξανακάνει.
Δεν κάνω λάθος σ' αυτό.
...πηγαίναμε και οι δύο επί μήνες
και γνωριστήκαμε εκείνο το βράδυ.
Αλήθεια;
Τους έλεγα πώς γνωριστήκαμε.
Πριν δέκα μήνες.
Πάρε και ζήτα τον Τομ Καρ. Είναι στην ομάδα μου.
- Λοιπόν, σταματήστε. - Τι συμβαίνει;
Μη σε ξεγελά, Ντιξ.
Ό, τι κι αν σου πουλάει, είναι ψέματα.
Δεν είναι ψέμα, είναι αληθινό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Γιατί ήδη υπάρχει.
"Το 2011, η Goodyear άρχισε έρευνα σε λάστιχα που φουσκώνουν μόνα τους".
Και τα παράτησαν. Δεν δούλευε.
"Του χρόνου, η εταιρία θα κάνει δοκιμές σε αυτοκίνητα του εμπορίου".
Τι;
Είμαι σίγουρη ότι η ΑΑΑ έχει πληροφορίες για νέες τεχνολογίες.
Ήθελε να σου φάει τα λεφτά.
Κι εσένα, υποθέτω.
Ο Φρανκ μού είπε για σένα.
Είπε ότι όλο τέτοια κάνεις.
Όπως τι;
Ξέρεις ακριβώς τι.
Γι' αυτό και κατέστρεψες τον γάμο σου.
Γι' αυτό πάτωσε η καριέρα σου.
Γι' αυτό η κόρη σου σε φοβάται τόσο που συνωμότησε με τον πατέρα της
για να σου παρουσιάσει τον άντρα που αγαπά.
Φτάνει.
Α, δεν το ξέρεις.
Τι δεν ξέρω;
Ότι ο Φρανκ έκανε 16 μήνες φυλακή για απάτη και υπεξαίρεση.
- Εσύ το ήξερες; - Φυσικά.
Το έψαξαν οι δικηγόροι όταν γύρισαν οι επιταγές.
Ποιες επιταγές;
- Μάργκο, το ψάρι... - Υπέροχο.
- Του στέλνεις λεφτά; - Δεν μου στέλνει.
Φυσικά και όχι. Βοηθάω με το νοίκι του.
- Εγώ βοηθάω με το νοίκι. - Δεν σταματάμε;
Είμαι εγγυητής στο διαμέρισμα και στο αμάξι.
- Τι έκανες; - Δεν είχε κανέναν.
Δεν είχε λεφτά, δεν...
Τι κάνει με τα μισά απ' τα δικά μου;
Συγγνώμη;
Τα υπολειμματικά.
- Ίσως πρέπει... - Όχι, μείνε.
Στην Καλιφόρνια ο σύζυγος παίρνει τα μισά.
Όσα έβγαλα όσο ήμασταν παντρεμένοι, τα μοιραζόμαστε,
συν τα υπολειμματικά των ταινιών και των διαφημίσεων.
Μπαμπά.
Ήμασταν μαζί στο απόγειο της καριέρας μου.
Τα υπολειμματικά για το Βορειοδυτικό Πέρασμα
φτάνουν για τ' αμάξι.
Απίστευτο που παίρνεις λεφτά απ' την κόρη μας.
Μπαμπά;
Είναι αλήθεια;
Φυσικά, ποτέ δεν με πιστεύεις.
Είμαι η μόνη ειλικρινής εδώ.
Εγώ σου λέω πάντα την αλήθεια.
Εξιδανίκευσέ τον όσο θες,
η αλήθεια είναι ότι έφυγε και δεν σε ήθελε.
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Μου ζήτησες... Μου ζήτησε...
να πω όχι.
Είπε ότι δεν θα σου προσέφερα μια καλή ζωή
και καλύτερα να πήγαινες μ' αυτήν. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Ποιον θα πιστέψεις, αυτόν ή εμένα;
Νελ.
Απίστευτο. Μου πήρες λεφτά.
Τι κάνεις;
Αν τα μισά μου ανήκουν, τότε θα τα πάρω.
Τι κάνεις;
Τι... Φρανκ, σταμάτα!
Φρανκ!
Το ατέλειωτο καλοκαίρι Το βλέπεις να χάνεται
Και πιάνεις κάτι Που νομίζεις ότι θα κρατήσει
Όμως δεν θα αναγνώριζες ένα διαμάντι Ακόμα κι αν το κρατούσες
Αυτά που θεωρείς πολύτιμα Δεν τα καταλαβαίνω
Μου λες ότι είσαι ιδιοφυΐα Απ' τα 17 σου
Και όσο καιρό σε ξέρω Ακόμα δεν κατάλαβα τι εννοείς
Το Σαββατοκύριακο στο κολέγιο Δεν πήγε όπως το σχεδίασες
Αυτά που θεωρείς γνώση Δεν τα καταλαβαίνω
Μήπως σε πήραν τα χρόνια;
Κι αποθηκεύεις τον χρόνο
Μήπως μαζεύεις τα δάκρυα;
Δεν σου φτάνουν τα δικά μου;
Μήπως σε πήραν τα χρόνια;
Κι αποθηκεύεις τον χρόνο
Μήπως μαζεύεις τα δάκρυα;
Δεν σου φτάνουν τα δικά μου;
Ναι...
πάρε το δικό σου.
Όχι, μη.
Να σε πάω σπίτι;
Έχω μέσο, ευχαριστώ.
Σκέφτηκα ότι ίσως έπειτα απ' όλα αυτά...
Ήρθα και θα φύγω με τον πατέρα σου.
Όμως...
Τον αγαπώ.
Θεέ μου.
Ναι.
Συνήθως πληρώνεις εισιτήριο για τέτοιο δράμα.
Να φύγουμε;
Πριν το αλκοόλ σβήσει τις μνήμες απ' ό, τι συνέβη;
Θα μείνω στον Σαμ απόψε.
Μην κάνεις μούτρα.
- Δεν κάνω μούτρα. - Θα γυρίσω σπίτι αύριο.
Μόνο γι' απόψε.
Ναι, ωραία.
Θα σβήσω τον λογαριασμό μου στο OkCupid για πάντα, οπότε...
Καληνύχτα.
Ε.
Να πω ευχαριστώ για το δείπνο.
Και...
να ζητήσω συγγνώμη.
- Αν η παρουσία μου... - Δεν είναι έτοιμη για σένα.
Πρέπει να μάθει ποια είναι πριν κάνει σχέση.
Της άφησα χώρο μήπως και καταφέρει κάτι, όμως...
βρίσκεται μεταξύ εμένα και του πατέρα της.
Βάζει τις ανάγκες μας πάνω απ τις δικές της
και...
θα κάνει το ίδιο μ' εσένα.
Ίσως το κάνει ήδη.
Λοιπόν...
με όλον τον σεβασμό...
κα Γουέστον...
στη σχέση μας ρωτάμε τι θέλει ο άλλος.
Μάργκο.
Σίγουρα αυτό σου λέει ότι κάνει.
Ο πατέρας μου...
δεν με είδε ποτέ
και η μητέρα μου
έβλεπε τον εαυτό της σ' εμένα.
Σκέφτηκες ότι ίσως η Έλενορ που βλέπεις στη ζωή σου,
δεν είναι η Νέλι της ζωής της;
Γιατί αυτή που ξέρω...
μπορεί να ωριμάσει και ν' αλλάξει
με τρόπους που δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Τι είναι πιο δύσκολο;
Αυτή να το κάνει;
Ή να την αφήσεις;
Θα είμαι στ' αμάξι.
Λοιπόν...
θ' ακούσεις τι σκέφτομαι;
Όχι.
Δεν κάνει για σένα...
γιατί δεν είσαι έτοιμη.
Πάμε πάλι.
Και το ξέρεις.
Γι' αυτό είπες ψέματα για τη δουλειά του και τον γνώρισες πρώτα στον πατέρα σου,
γιατί ήθελες στήριξη.
Ήξερες τι θα έλεγα.
Όλοι θέλετε να με ελέγξετε.
Όχι, έλεγχα τις ελπίδες μου.
Γιατί έχεις έναν μοναδικό τρόπο
και με κάνεις να αμφιβάλλω τόσο,
όσο χρειάζεται για να τα καταστρέψω όλα
και να μην αγαπήσω κάτι χωρίς την έγκρισή σου.
Δεν είναι η ώρα.
Έχω δίκιο γι' αυτόν, όπως και για τον άλλον.
Η διαφορά είναι ότι...
κάποτε σου έδινα σημασία.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Όμως δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Θεέ μου.
Πώς θα τα καταφέρουμε;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα μείνει σε κυριλέ μέρος
αν δεν το θέλει.
Θα μπορεί να κάνει ότι δουλειά θέλει, ακόμα και παράνομη.
Θα βοηθήσουμε να είναι κυρία του εαυτού της.
Δεν είμαστε οι γονείς μας.
Σωστά;
Σωστά.
Φιόγκοι πάνω σε μαλλιά αγγέλων Που ανεμίζουν
Και κάστρα από παγωτό Στον ουρανό
Και φαράγγια από πούπουλα παντού
Έτσι έβλεπα κάποτε τα σύννεφα
Όμως τώρα μου κρύβουν τον ήλιο
Φέρνουν βροχή και χιόνι σε όλους
Πόσα θα είχα κάνει
Αν τα σύννεφα δεν έμπαιναν στη μέση
Τώρα έχω δει τα σύννεφα Κι απ' τις δύο πλευρές
Από πάνω κι από κάτω Κι όμως ακόμα
Αναπολώ τις ψευδαισθήσεις των σύννεφων
Μάλλον δεν κατάλαβα τα σύννεφα
Καθόλου
Φεγγάρια και Ιούνηδες και ρόδες λούνα παρκ
Η μέθη του χορού που νιώθεις
Όταν το παραμύθι γίνεται πραγματικότητα
Έτσι έβλεπα κάποτε την αγάπη
Όμως τώρα είναι άλλη μία παράσταση
Άσε τους χαμογελαστούς όταν φεύγεις
Και αν νοιάζεσαι, μην τους το πεις
Να μη δοθείς εξολοκλήρου
Τώρα έχω δει την αγάπη Κι απ' τις δύο πλευρές
Δίνεις και παίρνεις Κι όμως ακόμα
Αναπολώ τις ψευδαισθήσεις της αγάπης
Μάλλον δεν κατάλαβα την αγάπη
Καθόλου
Τώρα έχω δει τη ζωή Κι απ' τις δύο πλευρές
Κερδίζεις και χάνεις
Κι όμως ακόμα
Αναπολώ τις ψευδαισθήσεις της ζωής
Μάλλον δεν κατάλαβα τη ζωή
Καθόλου
Αναπολώ τις ψευδαισθήσεις της ζωής
Μάλλον δεν κατάλαβα τη ζωή
Καθόλου
Γιαγιά!
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος